Wednesday, August 22, 2007

VU LAN FESTIVAL


VU LAN FESTIVAL


- Le Vu Lan is a Buddhist holiday, held annually on the 15th of the 7th month of the lunar calendar. The main objective of this festival is for the people to express their gratefulness and appreciation to their mother.


- English meaning: THE PRACTICE OF FILIAL PIETY FESTIVAL (OR ULLAMBANA- Tieáng Phaïn)


The Ullambana Sutra is a Mahayana sutra which consists in a brief discourse given by the Gautama Buddha principally to the monk Maudgalyāyana (Mokuren in Japanese) on the practice of filial piety. The text is considered of questionable authenticity by many.
In the Ullambana Sutra, the Buddha instructs his disciple Mahāmaudgalyāyana on how to obtain liberation for his mother, who had been reborn into a lower realm, by making food offerings to the sangha on the fifteenth day of the seventh month. This practice is the basis of the Obon ceremony in honor of one's ancestors which is still observed widely in Japan. Judging from that, it may be inferred that this sutra has had considerable influence.

VIETNAMES ARTICLE


Từ nguyên


Vu-lan (zh. 盂蘭; sa. ullambana) là từ viết tắt của Vu-lan-bồn (zh. 盂蘭盆), cũng được gọi là Ô-lam-bà-noa (zh. 烏藍婆拏), là cách phiên âm Phạn-Hán từ danh từ ullambana. Ullambana có gốc từ động từ ud-√lamb, nghĩa là "treo (ngược) lên". Thế nên các dịch giả Trung Quốc cũng dùng từ Đảo huyền (zh. 倒懸), "treo ngược lên" cho từ Vu-lan, chỉ sự khổ đau kinh khủng khi sa đoạ địa ngục.


Truyền thuyết


Xuất phát từ truyền thuyết về Bồ tát Mục Kiền Liên đại hiếu đã cứu mẹ của mình ra khỏi kiếp ngạ quỷ. Vu Lan là ngày lễ hằng năm để tưởng nhớ công ơn cha mẹ (và tổ tiên nói chung) - cha mẹ của kiếp này và của các kiếp trước.


Theo kinh Vu Lan thì ngày xưa, Mục Kiền Liên đã tu luyện thành công nhiều phép thần thông. Mẫu thân ông là bà Thanh Đề đã qua đời, ông tưởng nhớ và muốn biết bây giờ mẹ như thế nào nên dùng mắt phép nhìn khắp trời đất để tìm. Thấy mẹ mình, vì gây nhiều nghiệp ác nên phải sanh làm ngạ quỷ, bị đói khát hành hạ khổ sở, ông đã đem cơm xuống tận cõi quỷ để dâng mẹ. Nhưng vì phải chịu hình phạt, mẹ ông không thể ăn được - vừa đưa lên tới miệng, thức ăn đã hóa thành lửa đỏ.


Mục Liên quay về tìm Phật để hỏi cách cứu mẹ, Phật dạy rằng: "dù ông thần thông quảng đại đến đâu cũng không đủ sức cứu mẹ ông đâu. Chỉ có một cách nhờ hợp lực của chư tăng khắp mười phương mới mong giải cứu được. Ngày rằm tháng bảy là ngày thích hợp để vận động chư tăng, hãy sắm sửa lễ cúng vào ngày đó".


Làm theo lời Phật, mẹ của Mục Liên đã được giải thoát. Phật cũng dạy rằng chúng sanh ai muốn báo hiếu cho cha mẹ cũng theo cách này (Vu Lan Bồn Pháp). Từ đó ngày lễ Vu Lan ra đời.


Truyền thống lễ nghi


Ngày xóa/xá tội vong nhân có lẽ cũng có nguồn gốc từ lễ Vu Lan, khi người chết được giải cứu.


Trong một số nước Á Đông, ngày lễ này thường được tổ chức vào ngày 15 tháng âm lịch, để tỏ hiếu với cha mẹ, ông bà và cũng để giúp đỡ những linh hồn đói khát. Ở Nhật Bản ngày lễ này được tổ chức vào ngày 7 tháng 7 để tỏ những ước nguyện của mình, người ta viết ước nguyện rồi treo vào cây trúc với mong ước điều ước đó sẽ trở thành hiện thực.

17 comments:

Anonymous said...

Cam on thay vi da giup chung em co them kien thuc tren nhieu lanh vuc.

Anonymous said...

minh thuong me cua minh lam.nhung khong hieu sao moi lan ben canh me thi minh lai thuong lam nhung viec me khong vua long.co ai co ke sach gi hay khong?

Be Con Tinh Nghich said...

Thay that su lam Becon ngac nhien khi thay bai post nay cua Thay...

1/De tra loi mot cau hoi be xiu cua Becon, Thay da tra loi cau hoi ay bang title cua nguyen cai entry(moi ng hoi Thay nhieu vo de Thay post nhieu bai tuong tu the. hihi)

2/"Nghe don" trong blog nay xuat hien bai tieng Viet dau tien... hihi

3/Moi CD trao tang 1ng la 1 thong diep duoc gui di:"Yeu thuong me cua minh! Llam tat ca nhung gi co the lam vi me! Va hay lam chung ngay khi ban vua nghi den. Vi co ai biet duoc ngay mai se ra sao...?!? Mo long ra va bien tam long cua moi con ng thanh viec lam thiet thuc..."(Becon nho hon Thay kha nhieu, nen hum bua Thay hoi den, Becon ko biet nen tra loi the nao...)

Anonymous said...

Co nhung nguoi de dang bay to tinh tinh cam cua minh, nhung co nhung nguoi cam thay rat kho khi bay to tinh cam voi nguoi khac, tham chi voi nguoi than nhat cua minh. Hay lam mot viec gi do chang han " Ru me di chua " nhan ngay le Vulan, mua mot cai gi do tang me ( nhung hay noi thay dep muon tang me...) hay de moi viec dien ra mot cach tu nhien.

Anonymous said...

Thuong mot nguoi khong co nghia la luc nao cung o ben canh va noi loi yeu thuong, xa mot nguoi cung khong co nghia la khong thuong yeu nguoi do. Mot nguoi that su hanh phuc khi co mot nguoi luon nghi ve minh va thuong yeu minh. Voi tinh cam chan thanh cua ban, du ban chua biet lam cach nao de the hien voi me, nhung mot ngay nao do me se cam nhan duoc tinh cam cua ban danh cho me.

nguyenhonganhtesol said...

I like the way you all talk about our mothers. I agree all, but it is better if you write it in English so that you can improve your English. Kill two birds with one stone.

kazuhara said...

Can I copy this article to post my blog? Thank you very much.

angelaque said...

i believe that everyone loves their parents most and also feels grateful to them most .Me too.And the most forceful reason is that we have recieved from them alot and alot from a great deal of material,money,labour to their great love given to us ,their worries about us,their sacrifice for us....so many that I can't tell all .However, everyone also has their own situation .So ,to me,I love and feel grateful to my parents .But I never admire them .Because,from young up to now,i have never learned something from them .That makes me sad and feel self-pity so much.Because when a child can't get the education from their family ,he or she will become inconfident in life.Me ,too.Maybe ,i must admire about their great ability of bringing us up.You know ,sometimes,i feel lack of much knowledge in life.I wish there was an older who always was beside ,told me what was wrong what was right and how to react in life .So that,I have to try to learn these from books ,from classes and many others else .Sometimes ,i am beside my friends ,hearing they say that " my mother says I shouldn't.....,my father says i have to ......"I myself here desire to .Anyway,i always hope to bring them a happy life .At the bottom of my heart,I discreetly thank them so much who bring me life and real love
thanks for reading, MR HONG ANH please correct my mistakes during your reading

nguyenhonganhtesol said...

i believe that everyone loves their parents and feels grateful to them most. Me too. And the most forceful reason is that we have recieved a lot from them such as a great deal of material,money,labour, their great love to us,their worries about us,their sacrifice for us. However, everyone has their own situation. To me,I love and feel grateful to my parents, but I never admire them because,since i was young,i have never learned anything from them. That makes me sad and feel self-pitiful so much. As far as we are concerned a child will become inconfident in life if he/she can't get education from their family. Me too. Maybe, i must admire their great ability in bringing me up. Sometimes,i feel lack of much knowledge in life.I wish there were an older person who was always beside me,told me what was wrong or right and how to react in life. So, I have to try to learn these from books ,from classes and many others. Sometimes, i am beside my friends, hearing they say that " my mother says I shouldn't.....,my father says i have to ......"I myself here desire to. Anyway,i always hope to bring them a happy life. At the bottom of my heart,I discreetly thank them so much who bring me life and real love.

Dear...,

I Think you shouldn't think of your parents like that. What you have mentioned tells me that your parents have done many things for you. When you have children, you will understand your parents more. Be optimistic. There are many people beside you.

Anonymous said...

Hiii, teacher!
You forgot posting an entry for Mother's Day, but there is one for Father's Day.
It's chance to obtain justice!
Anyway, thanks for VL festival and thank you.

nguyenhonganhtesol said...

Mother's Day has gone, and it is for all people around the world. VULAN is for many Asian people.

Be Con Tinh Nghich said...

Đi khắp thế gian không ai tốt bằng mẹ. Gánh nặng cuộc đời không ai khổ bằng cha. Nước biển mênh mông không đong đầy tình mẹ. Mây trời lồng lộng không phủ kín công cha. Tần tảo sớm hôm mẹ nuôi con khôn lớn. Mang cả tấm thân gầy cha che chở đời con. Ai còn mẹ xin đừng làm mẹ khóc, Đừng để buồn lên mắt mẹ nghe không (Chúc mừng đại lễ Vu Lan rằm tháng 7 và những ai đang còn cha và mẹ, 27/8/2007)

Anonymous said...

Oh wonderful. Besides English, Mr. Hong Anh can speak Chinese well.

Anonymous said...

Co mot bai tho trong phan comment nay 0 doc duoc,chi minh cach doc voi? Neu mot nguoi lo cha me nhung cha me doi, va mot nguoi khong nuoi cha me nhung cha me no du thi ai co hieu hon ai?

Anonymous said...

Le Vu Lan!!!
who is he?is he history professor Le Van Lang's brother? hehe
-BinlaDee-

Be Con Tinh Nghich said...

Ong noi cua Becon bao trong dong ho Nguyen co mot nguyen tac be be the nay:
Tieu hieu: la nguoi nuoi duong va cham soc,luc nao cung quan quyt ben cha me
Trung hieu: lo cho cha me duoc sung tuc(maybe ban ron, thuong di lam xa nhung van luon hieu thao, quan tam va cham soc vat chat ca tinh than deu tot)
Dai hieu: lam rang danh cho dong ho...
Con cac gia dinh khac thia nao thi Becon ko ro lem

Anonymous said...

Excellent article. Keep posting such kind of information on your page.
Im really impressed by your blog.
Hey there, You have performed a great job.

I will definitely digg it and for my part recommend to my friends.
I am confident they'll be benefited from this web site.

Here is my blog new cellulite treatment