Monday, May 12, 2008

Sing To learn

GREEN FIELDS

Once there were green fields kissed by sun.
There were the valleys where rivers used to run.
Once there were blue skied with white clouds high above.
Once there were parts of an everlasting love.
We were the lovers who strolled through green fields.

Green fields are gone now parched by the sun.
Gone from the valleys where rivers used to run.
Gone with the cold wind that swept into my heart.
Gone with the lovers who let their dreams depart.
Where are the green fields that we used to roam?

* I never know what made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day.
I only know there’s nothing here for me.
Nothing in this wide world left for me to see.

But I’ll keep on waiting till you return.
I’ll keep on waiting until the day you learn.
You can’t be happy while your heart’s on the roam.
You can’t be happy until you bring it home.
Home to the green fields and we once again.



ĐỒNG XANH



Vietnamese Translation


By Nguyen Hong Anh


1. Language
- used to: diễn tả một sự việc xảy ra trong quá khứ, giờ đây không còn nữa.
- once: thường đi với used to để diễn tả ý nghĩa đã từng.
- Where there were valleys when rivers used to run: Diễn tả sự tiếc nuối về những thung lũng nơi từng có những con song hiền hòa chảy qua.
- to be gone; to have gone: đã ra đi
- To keep on doing s.th; to keep doing s.th: không ngừng làm việc gì

2. Bài dịch tham khảo

Xưa kia chính ở nơi này
Mặt trời ấm áp hôn ngàn cỏ cây
Dòng sông từng chày qua đây
Bên thung lũng nhỏ trời mây ngút ngàn
Đồng xanh chứng kiến muôn vàn
Những đôi trai gái bên đàng yêu nhau.

Giờ đây lòng thấy nhói đau
Đồng xanh đã mất sông sâu đâu còn
Thung lũng kia cũng xói mòn
Như cơn gió lạnh xiết toàn tâm cang.
Chỉ còn ánh nắng chói chang
Bao đôi trai gái lỡ làng tình duyên.

Đâu rồi những phút thiêng liêng
Đồng xanh chứng nhận tình riêng chúng mình
Giờ đây anh vẫn không tin
Điều chi ngăn cản mối tình đôi ta.
Anh không tìm được lối ra
Khi bao giông tố mưa sa trên đời
Che đi bao ánh mặt trời
Để ta cứ mãi muôn đời mất nhau.

Bây giờ anh phải làm sao
Trong một thế giới quá bao la này?
Anh tin rồi có một ngày
Chúng ta lại sẽ sum vầy bên nhau
Quên đi bao nỗi sầu đau
Cùng chung ước nguyện bên nhau trọn đời

Đồng xanh giờ hóa tuyệt vời
Đón đôi trai gái suốt đời bên nhau.

26 comments:

Anonymous said...

Hi teacher, You are a loverly teacher so many people like you. No one can leave you.

nguyenhonganhtesol said...

Thank you

bibi said...

Hi thay,

cau truc cau la qua, e ko hieu thay oi, thay explain giup e voi nhe.
o cau 2&3 co phai la hinh thuc rut gon cua relative Clause ko t? pls help me. Thanx!
------
1/ the course TO BE TAUGHT are listed in the catalog.

2/ the work FINISHED, he left the office

3/ the manager ENTERING the office, they all stood up.

nguyenhonganhtesol said...
This comment has been removed by the author.
VitBau said...

Hi teacher,

I don't understand the first sentence. Why do we use "TO BE TAUGHT" in this sentence.

In the third sentence, why is the the verb ENTERING? I think the correct is "was entering"

In the second sentence. I think this is a compound sentence, so we need a conjuntion to connect this sentences. The correct one is "The work finished, and then he left the office"

Can you explain more about this?
thanks

nguyenhonganhtesol said...
This comment has been removed by the author.
nguyenhonganhtesol said...
This comment has been removed by the author.
Anonymous said...

A good translation.
Thanks.

Nicholas King said...

My dear teacher,

My name is Manh Tuan, I was your old student in The Youth Foreign Language School in 2008. It is so pity when I just could study a few months, I had to move to Nha Trang for my business.

This is the first time I visit your blog. Wow! how a useful English blog that I have never met! I visit your blog because I miss the way that you taught me English, so special, that helped me a lot in my current business. Studying with your method made me have more confidence when talking. Especially, the most thing which I always remember that is "ce, s, t, d, k" at the final of every word. hehe I still cannot be good at Rhythm and intonation! But I can talk pretty fluently ^.^!

Just a few months, you could help me improve my English (in listening and speaking), you are the best English teacher who I've ever met, thank you very much Mr. Hong Anh!

Kind regards!
Manhtuan

nguyenhonganhtesol said...

Thank You

Ha Phi Thuong said...

híc sao mình may mắn quá,gặp đúng blog cần gặp :))

Anonymous said...

Good day! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?

I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard
on. Any suggestions?

Feel free to visit my blog post :: sylvia plath quotes

Anonymous said...

A typical barbell established features a 20 pound bar, 2 dumbbell handles (with collars) and 85 pounds
of plates.

my web page ... Learn More

Anonymous said...

Most good quality, major duty treadmills weigh more than 200 lbs and they are bulky.


Also visit my site; adjustable dumbbells

Anonymous said...

Who wants to do often do a little something which is tedious and tricky.


Also visit my blog post dumbbell sets

Anonymous said...

With work out equipment you're employed on distinct focused muscle groups, but with dumbbells, in addition to the specific muscle tissue, you also involve input by numerous stabilising muscle mass.

Also visit my web page: bowflex selecttech dumbbells

Anonymous said...

Very important due to the fact a lot of societies biases revolves on how males present themselves to other people.


Visit my blog bowflex adjustable dumbbells

Anonymous said...

The Bowflex is likewise safer then totally free weights and is
particularly much more gentle on the joints.

Also visit my blog: weights dumbells

Anonymous said...

The American Academy of Pediatrics supports young children taking part in properly developed
and supervised instruction plans, even all those which include using equipment for instance a Bowflex.


Also visit my web site Www.getfitnstrong.com

Anonymous said...

With 50 available workout routines it offers a whole body training session for your house fitness center
fanatic.

Also visit my page :: more helpful hints

Anonymous said...

Do you truly should fully modify every little thing regarding your existence to last but not least get
one's body again?

Also visit my blog ... adjustable dumbbells

Anonymous said...

Luckily, second-hand dumbbells normally tend not to rank about the list of prime 20 belongings you'll want to not purchase secondhand.

My webpage - mouse click the next document

Anonymous said...

Being an added reward you will see that the system is going to be burning throughout the calories for extended after the
real training session alone since you may have elevated your
metabolic process to new levels.

My blog post ... best adjustable weight dumbbells

Anonymous said...

The surface is one area just like a conveyor belt that moves underneath a
person's feet.

my webpage; dumbbell adjustable

Anonymous said...

And because you might be undergoing certain education for these the body that you simply like,
you can also have some choix that you just may use though you
happen to be undertaking your activities.

Look into my page: just click the next site

Anonymous said...

Military services conflict and athletic competitors amongst
city-states made the require for gymnasiums, calisthenics,
strength education and work out gear.

my web-site ... http://www.getfitnstrong.com/adjustable-dumbbells/dumbbell-sets/